4 июня в Конгресс-холле Челябинска состоялась премьера перформанса на русском жестовом языке «Слово. Голос поколения», созданного Открытым инклюзивным пространством «Наше место». Показ вызвал большой интерес у зрителей Всероссийского фестиваля инклюзивного театра «Мечтай!» и собрал аншлаг в 800 человек.

На сцену вышли порядка 30 артистов — участники продвинутого курса русского жестового языка проекта «Говорим без слов», а также коллективов жестовой песни Magic Touch и Magic 2.0. Среди них — слабослышащие ребята и молодёжь без особенностей слуха. Через русский жестовый язык, пластику, музыку и художественное слово они предложили зрителям по-новому взглянуть на творчество Виктора Цоя. По словам режиссёра Александра Присяжнюка, главной задачей было не просто перевести знакомые песни на РЖЯ, а помочь заново услышать их содержание:

«Мне хотелось, чтобы зрители почувствовали ту энергию, которую мы стараемся передать со сцены. Чтобы узнали знакомые строки, услышали старые смыслы по-новому. Хорошие слова, как и хорошая музыка, никогда не остаются только в прошлом».

В основе постановки лежали тексты Виктора Цоя. От первых до последних сцен гости фестиваля проходили через череду образов, воспоминаний и историй, знакомых сразу нескольким поколениям. Любовь, свобода, взросление, поиск себя, внутренний протест и право выбирать собственный путь — темы, которые звучали в песнях Цоя, получили новое прочтение через жестовый язык и движение. Режиссёр-постановщик Павел Корчагин рассказывает, что работа началась с поиска материала, который смог бы объединить участников и зрителей разных возрастов:

«Это синтез искусств. Это наши эксперименты на моно-материале одного исполнителя. Эксперименты, которые предлагали сами ребята, эксперименты, которые придумали мы. Поэтому мы не можем назвать это концертом, мы не можем назвать это спектаклем. В этом году мы решили немного поменять фокус внимания. От печатного слова, которое мы чаще видим в книгах, перейти к рукописному варианту, потому что песни Цоя переписывались из тетрадки в тетрадку, из блокнотика в блокнотик. И вот эта история записей на полях, рисунков показалась нам очень интересной».

Подготовка к премьере продолжалась 3,5 месяца. В репетиционных залах будущие номера не только разучивали, но и обсуждали, дополняли и заново собирали вместе с участниками. Многие жесты, сценические решения и отдельные детали появились именно в процессе этой совместной работы.

«Мы готовились очень долго. Каждый номер, каждую деталь, каждый жест делали совместно. Мне кажется, в этом и есть сила «Нашего места» — ничего не проходило мимо участников. Каждую песню лично каждый участник помогал переводить. Каждый жест — это наша душа и наши чувства», — поделилась участница перформанса Полина Старикова.

Свой взгляд на выбранный репертуар через пластику привнесли хореографы-постановщики Анна Ковтун и Александра Сафиуллина. Для Александры эта работа объединила сразу две роли — постановщика и участницы перформанса:

«Когда предложили быть постановщиком, спросила у Саши Присяжнюка, могу ли тоже участвовать в каких-то номерах. В итоге получилось, что я стала частью всего перформанса. Мы взяли очень серьёзную тему — творчество Цоя, и при этом пытались рассказать одну большую историю через разные эпизоды. Хотелось, чтобы каждый номер был самостоятельным, но складывался в общий замысел. И кажется, зрители это почувствовали: только заиграла «Пачка сигарет», зал уже начал вместе с нами петь».

Для Анны Ковтун этот вечер оказался особенным по-своему. За время работы с «Нашим местом» она не единожды выходила на сцену сама, но на этот раз смогла увидеть постановку так, как её увидели сотни зрителей.

«В этот раз я впервые смогла посмотреть весь концерт из зала. И когда начались самые первые ноты, я вдруг выдохнула. И я с таким удовольствием посмотрела. Это, наверное, самый красивый концерт, который я видела за последнее время. И, конечно, хочется, чтобы его больше людей увидело», — поделилась Анна Ковтун.

Немаловажное место в постановке заняло художественное слово. В перформансе принял участие автор текстов и музыки Сергей Трущёв, известный под псевдонимом PLC. В его исполнении со цены звучали строки Виктора Цоя.

«Это безусловно российская классика. Мне очень нравится его музыка. Что тут можно сказать — это Виктор Цой.  И всегда восхищаюсь талантом ребят. Мне кажется, жестовое пение — это отдельный «вид хореографии». Как танец выражает чувства, жестовое пение позволяет выразить ещё больше эмоций и говорить ещё более прямо», — отметил Сергей Трущёв.

Перформанс «Слово. Голос поколения» стал продолжением творческого поиска, начатого командой на фестивале инклюзивного творчества «Ты можешь» в 2025 году. Тогда был представлен проект на жестовом языке, основанный на произведениях русских поэтов. Новая работа сохранила сочетание жестового языка, музыки, пластики и художественного слова, но на «Мечтай!» предложила зрителям эмоциональное путешествие по творчеству одного автора.

Проект реализован с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.